Tutti gli “internauti” sanno oramai che per tradurre un testo in più lingue basta usare il traduttore online di google, che, pur con tutti i limiti ancora imposti dalla sua non appartenenza alla specie umana, assolve abbastanza degnamente al suo compito. Pur tuttavia, se non si vuole o non si può accedere ad internet esistono delle applicazioni che fanno più o meno la stessa cosa. Uno di questi è twandgtw, un progetto che permette la traduzione direttamente da linea di comando. I pacchetti precompilati,allo stato attuale, sono disponibili solo per Fedora, per le altre distro ci sono i sorgenti. L’installazione su Ubuntu Gutsy non presenta grandi difficoltà, basta fare il classico ./configure - make - make install. Attenzione, l’ applicazione verrà installata di default su /usr/local/bin; per cambiare occorre inserire l’opzione –prefix=PREFIX in ./configure (es. ./configure –prefix=/usr).
Una dimostrazione da shell:

Esiste anche una gui scaricabile all’indirizzo di cui sopra e da installare con le stesse modalità di tw. Poi basta andare su accessori per trovare “Graphical Translate Word”.

Enjoy yourself!

Segnala presso: